Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Жара

Жара

То ли листья сухие шуршат, то ли дождь, наконец, пролился. Дед, кряхтя, выглянул в окно своей покосившейся лавки. Нет, листья. Растения высохли, трава выжжена, желтая земля, бледное небо и без устали палящее солнце.

Деда зовут Ваня. Ему сто лет в обед, он сидит в своей лавке и починяет туфли. Туфли на починку носят все меньше, а в основном стоптанные башмаки да шлепанцы прошитые-перешитые заскрузлой рукой дед Вани.

У деда Вани все померли. Жена, детки Санечка и Валечка, собака Шустра, пес Валет, кошак подворотный и даже ежик безымянный – все сдохли по этой страшной жаре, иссушившей землю, лавку и деда Ваню.

Collapse )

Философия дохлой кошки

В английской фондовой лексике наткнулась на выражение dead cat bounce. Перевела его как "отскок дохлого кота". Долго сидела и втыкала: как это адекватно перевести на русский? Выражение употребляется в случаях, когда на фондовом рынке наблюдается краткосрочное ралли после падения рынка, но которое все равно неминуемо закончится обвалом. Роберт Киосаки даже нарисовал процесс в своем блоге.

Так вот, втыкая, представляла мертвого кота, которого пинают и пинают, а он отскакивает и отскакивает. Вроде бы все в этой английской идиоме логично: хочешь-не хочешь, а мертвый кот, которого пинают, все равно упадет. Но вот вопрос: живой кот ведь, сколько его ни пинай, тоже не полетит... Правильнее в этом случае было бы пинать дохлую ворону или любое другое потенциально летячее существо.

В общем, логика того, кто придумал это выражение, для меня осталась загадкой.

апд. это же выражение, кстати, можно перевести как "конвульсии дохлого кота". вот это больше похоже на правду. но снова вопрос: почему же кота, а не любого другого животного? 

Возвратная редактура

Начала регулярно практиковать с бедными журналистами возвратное редактирование. Причины самые разные, основные описаны тут: http://mediapedia.ru/2008/07/02/vozvratnoe-redaktirovanie/
Считаю, что украинские издания (по крайней мере деловые, то есть отличающиеся умом и сообразительностью) обязаны практиковать возвратное редактирование не только для того, чтобы улучшить качество текстов, но и для того, чтобы банально показать автору, что:

а. над текстом можно работать бесконечно долго и бесконечно долго улучшать его; то есть отмазки "я там все написал, добавить нечего, спикер не хочет говорить" - не катят
б. редактура вообще и отдела, охватывающего несколько никак не пересекающихся тематик, в частности - это пиздец мозга; поэтому попробуйте отредактировать свою собственную статью, взглянув на нее незамыленным взглядом (сдав статью, журналист тут же о ней забывает, а потому, когда она возвращается на доработку, журналист читает ее словно бы впервые - по себе замечено, кстати)

Также иногда следует практиковать перекрестное редактирование - передача на редактуру небольших заметок, написанных одними журналистами, другим журналистам (то есть не являющимся редакторами). Журналист, никогда не сталкивавшийся с редакторской работой, получив чье-то творение на редактирование, вовеки веков полюбит своего родного редактора, а также:

а. научится четко формулировать мысли на письме и прежде чем писать - думать,
б. копать фактаж до посинения. весь фактаж, а не тот, что попался под руку
в. делать выводы-выводы-выводы, а не просто собирать фактаж, который попался под руку
г. писать последовательно, когда мысли вытекают одна из другой, а не в стиле информационного винегрета
д. научится наконец таки согласовывать окончания, следить за падежами существительных и прилагательных, временами и лицами глаголов, а также писать по-русски, а не по-разговорному; кстати, также узнает, что предложения с количеством слов больше 35, убивают смысл написанного напрочь.


(ввела новый тэг "редактура". есть мысли по части работы этого забавного зверька)

и о летающих собаках

Догма Ведомостей - свод простейших, на первый взгляд, правил.
но украинские журналисты следуют не более, чем на 30% из них.

"1.4. Сотрудники редакции не имеют права рассказывать кому-либо кроме коллег о содержании текущего номера или контретных статьях, еще не вышедших в печать" - это правило регулярно нарушается. По словам пиарщиков, им таки дают редакционные планы. Кроме того, правило нарушаю я сама, изредка предоставляя полный текст статьи (!) специалистам, которым я доверяю (есть таких парочка). Правда, бывает такое исключительно в случаях, когда в тематике статьи я шарю, мягко говоря, плохо.

"1.5. Сотрудники редакции не должны делиться с близкими и знакомыми служебной информацией либо давать на базе этой информации советы и рекомендации (например, по поводу сделок с ценными бумагами)" - служебной информацией и сплетнями журналисты регулярно делятся. Сколько акций принадлежит акционеру Х ИД У, сколько реально стоит реклама в ИД У, с кем спит главред ИД У, когда развалится банк П ну и тд.

пункты про Независимость нарушаются полностью - от и до. начиная "акционер ИД не имеет права требовать от журналистов особого к себе отношения" до "журналист должен отказываться от поездок и подарков стоимостью выше 100 долл", а также "работать в Пиаре" (что в Украине распространено на каждом шагу и лично меня повергает в шоковое состояние всякий раз, когда сталкиваюсь). ну разве что акциями журналисты если и торгуют (бывали случаи), то манипулировать котировками они не сильно могут. рынок не тот.

источники информации, словосочетания "отказался от комментариев", "дозвониться не удалось", "компания - самая-самая-самая", объективность и обоснованность ("очевидно", кстати, особенно не люблю, поскольку мне, как читателю, ни черта не очевидно) - все это вообще на украинском рынке аццкий боян.

Из раздела "Работа с источниками" понравился пункт №4.2 г):
"Интервьюируемый не имеет права снимать вопросы журналиста. Если ответ снят, вопрос остается в тексте без ответа".
у нас журналисты этим правилом совсем не пользуются :(

ну и остальные пункты, кроме, наверное, 8-го - можно слово в слово заставить выучить украинских журналистов и ежедневно произносить по одному из пунктов в начале трудового дня. в том числе, кстати, и меня.

ибоблязаебали