You are viewing [info]leka_zz's journal

leka_zz - Моя твоя не понимай [entries|archive|friends|userinfo]
leka_zz

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Моя твоя не понимай [May. 5th, 2009|03:16 pm]
Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
[Tags|]

Дурацкая закономерность - мы, журналисты, ленивые, а потому любим пропускать слова в предложениях и вообще неправильно их применять.

Например, мы пишем: 

сократится производство (правильнее - сократятся объемы производства),
финансовая сфера (финансовая отрасль),
подготовка к сделке показала свое несовершенство (компания плохо подготовилась к сделке),
низкий спрос на уровне страны (низкий спрос в стране),
бизнес приносит прибыль в глобальном масштабе (прибыльны крупные компании),
способ заработка (способ заработать),
банки ищут пути выхода (банки ищут пути выхода из кризиса/сложной ситуации),
выход из ситуации - биржа (выход из ситуации - создание биржи),
искали компромисс по поводу условий (договаривались об условиях),
сохранить потребителей в прежней конфигурации (сохранить состав потребителей),
важно загрузить людей (важно дать работу людям),
оплата услуг может вызвать затруднения (оплата услуг может оказаться затруднительной)
извлечь выгоду из этого (извлечь выгоду из этого дела)
исключения из моратория (отступление от условий моратория)
регулятор разослал разъяснение по банковской системе (регулятор разослал банкам письмо с разъяснениями)

В общем, русский язык нам, русскоязычным журналистам, явно не родной:)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: [info]alogic
2009-05-06 12:05 am (UTC)

(Link)

Главное - чтобы было коротко и точно.
[User Picture]From: [info]leka_zz
2009-05-06 10:41 am (UTC)

(Link)

и понятно...))
[User Picture]From: [info]reactor
2009-05-06 04:10 am (UTC)

(Link)

Ну так язык живой, куле :-D
[User Picture]From: [info]leka_zz
2009-05-06 10:42 am (UTC)

(Link)

это не значит, что безграмотный))
[User Picture]From: [info]reactor
2009-05-06 10:47 am (UTC)

(Link)

ну вообще да, причем характерные довольно образчики
[User Picture]From: [info]leka_zz
2009-05-06 10:50 am (UTC)

(Link)

почему-то в деловой журналистике более коряво пишут, чем в социальной или политической. наверное, потому что сложнее выразить мысль об экономике/отрасли, чем о бабушках и больничках.
[User Picture]From: [info]reactor
2009-05-06 11:59 am (UTC)

(Link)

Я думаю, в том числе - потмоу, что в социальной и политической больше тех, кто умеет писать, а в деловой - больше тех, кто разбирается в предмете :-)
[User Picture]From: [info]trum_pet
2009-05-06 10:44 am (UTC)

(Link)

это твоя подборка?
ну, корявологизмы - это да, есть болезнь такая. но случаются и формально неправильные, но смачные и образные построения, ага.
кстати, если не видела http://www.speakrus.ru/mix/opechatki
[User Picture]From: [info]leka_zz
2009-05-06 10:48 am (UTC)

(Link)

ага, моя, по редактируемым текстам и уже опубликованным статьям конкурентов))
спасибо, сча почитаю!